作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-2-22
1. Gossip: The only thing I'm dishing is seconds.
我只会上炒冷饭这道菜。
* 之前不知道dish有动词，ps，根据同学的说法，seconds应该是类似于二手货之类的意思，我觉得应该也是，谢谢~
2. Dan: Right of your way, pal.
看路啊，伙计。
* 从马路中间把S从出租车前救下来，哈。可惜S当时根本不认识他。
3. Blair: How could he just blow me off?
他怎么可以放我鸽子？
* 以前放鸽子只知道Stand sb. Up这个说法。比如，she stood me up,她放我鸽子。
4. Eleanor: You had me worried sick.
你让我担心死了。
5. Serena: It was a last minute thing.
（他）也是刚决定的。
* 如果说，I'm a last minute person,那也可能是表达“我就是那种不到最后一分钟就不努力型”的意思。
6. Serena: Then vite, vite!
那就快点吧！
* 根据同学补充，这个是法语。GG里好像有好几处有法语和日语来着。
7. Eleanor: What am I supposed to do then? Make a scene? Behave like a pathetic, scorned wife?
那我应该怎么做？大闹一场？或者扮得像怨妇一样？
* 这里的重点是Make a scene，上一集Blair跟chuck说，Nate从来不会让我出丑，就用的这个词组。
8. Passer-by: Of course, the throng of children in mittens should have tipped me off.
噢，当然，那群戴着棒球手套的孩子应该可以告诉我。
* 这里的告诉有暗示的意思，tip off这个词组在第一集还是第二集Dan在车上遇到NC的时候也有提到，他说，我的校服应该能告诉你们我跟你们是一个学校的，大概是这个意思。
9. Gossip: Looks like daddy's lil' girl isn't sugar and spice and everything nice after all.
看来爸爸的乖女儿也不是那么地完美。
* 这里的重点有两个，一个是sugar and spice,一个是and everything.
|
